General Terms and Conditions of Sale
§ 1 Application
(1) Unless otherwise expressly agreed upon, all business transactions of CAPROTEC – also future ones – shall be exclusively subject to these Conditions of Sale. Additional in cross-border trade INCOTERMS of the International Chamber of Commerce apply in their current version when the contract is concluded. CAPROTEC shall not recognize any of the purchaser´s conditions to the contrary, the purchaser´s terms and conditions hereby being objected to. The conditions of Sale of CAPROTEC shall apply even if, in awareness of the purchaser´s conditions to the contrary, the contractual obligations of CAPROTEC are fulfilled without reservation.
(2) These terms and conditions of sale shall only apply vis á vis merchants, governmental entities, or special governmental estates within the meaning of sec. 310 para. 1 BGB (German Civil Code).§ 2 Conclusion of Contract
(1) Any agreements between CAPROTEC and the purchaser concerning the contract and its execution must be made in writing.(2) Offers of CAPROTEC are subject to change. Depictions, measurements, weights and other performance figures contained therein, shall be without obligation. Prices and conditions for orders are available from date of receipt of the order. CAPROTEC shall be bound by the prices quoted in offers for four weeks from the date of the offer.
(3) A contract shall not become effective before the order has been confirmed in writing by CAPROTEC.
§ 3 Restrictive clause
The purchaser is obligated to solely use the goods for research only and according to the intended use and application and to not sell them to any third party. The goods shall not be used for commercial, therapeutic or diagnostic purposes in particular or forcollaborations with third parties. The products are patent protected and any infringement will be prosecuted to the maximum extend possible by law.§ 4 Terms of Payment
(1) Prices are quoted free carrier (FCA), Berlin, exclusive of the respective statutory VAT and exclusive of costs for packaging, except as otherwise expressly agreed upon in written.(2) The purchasers price is due and payable on receipt. The purchaser of a claim for remuneration is put in default at the latest if he fails to perform within 30 days after the due date and receipt of an invoice. If the time at which the invoice reached the purchaser is uncertain, the purchaser is put in default at the latest 30 days after the due date and receipt of the counterperformance. CAPROTEC reserves all rights to claim further damages for delay and interest from the date due according to par. 353 German Commercial Code.
(3) Notwithstanding the purchaser’s terms of settlement, any payments made by him may first be credited against his longest outstanding debts. The purchaser will be informed by CAPROTEC without delay against which particular debt a payment has been credited.
(4) In the event that CAPROTEC become aware of circumstances which raise doubts of the purchaser´s creditworthiness, in particular overdue payments not settled, CAPROTEC may immediately call due the total of the outstanding debt. In such case CAPROTEC is furthermore entitled to render performance of outstanding obligations only against advance payment or against provision of security.
(5)The purchaser shall be entitled to offset only insofar as the purchasers counterclaim is acknowledged, undisputed or assessed in a legally binding judgement. The purchaser is entitled to claim retainer rights only to the extent such rights are based on the same transaction.
§ 5 Delivery
(1)The products shall be delivered FCA, Berlin (INCOTERMS in their updated version). The risk of loss or damage to the goods passes to the purchaser upon delivery of the goods to a carrier named by the purchaser or CAPROTEC to the place named.(2) Terms and deadlines for shipment and services are only obligatory after a written confirmation by CAPROTEC.
(3) Delivery is conditioned upon timely and proper performance of all duties of the purchaser, if the puchaser is liable to payment in advance. Defences based on non-performance of the contract are reserved.
§ 6 Force Majeure
Events of force majeure relieve CAPROTEC of their service obligation for the duration of the disruption or disorder and to the event of its repercussions in as much as the events and their consequences and are not due to any fault of CAPROTEC. Events of force majeure are i.e. disruptions of traffic enterprises and operational disorders of CAPROTEC as well as the consequences of such events, shortage of raw materials, excipients or energy, flooding, fire, strike, lock-out, administrative directives. That applies to that case, that supplier are in the same situation. Also the purchaser or CAPROTEC is not responsible for circumstances formentioned, if the circumstances arise during a present default. Both parties are entitled to withdraw from the contract, if the product cannot be delivered or accepted within 8 weeks because of malfunction. Claim for damages do not exist in that case.§ 7 Retention of Title/ Resale
(1) CAPROTEC retains title to the goods until receipt of all payments in full. In case of breach of contract by the purchaser including, without limitation, default in payment, CAPROTEC is entitled to take possession of the goods.(2) Until full receipt of the payment the purchaser shall handle the goods with due care, maintain suitable insurance for the goods and, to the extent necessary, service and maintain the goods.
(3) As long as the purchase price has not been completely paid, the purchaser shall immediately inform CAPROTEC in writing if the goods become subject to rights of third persons or other encumbrances. CAPROTEC has the possibility to file a third party proceeding (sec. 771 BGB). Such third party shall be liable for any costs incurred by CAPROTEC in this regard. Should such third party not be able to satisfy the claims of CAPROTEC, the purchaser shall be held liable.
(4) The purchaser may not resell any goods of CAPROTEC in the course of his regular business. Only after conclusion of a “Distribution Agreement” between purchaser and CAPROTEC the purchaser may resell goods of CAPROTEC.
§ 8 Warranty
(1) Precondition for any warranty claim of the purchaser is the purchaser´s full compliance with all requirements regarding inspection and objection established by sec. 377 HGB (German Commercial Code). The purchaser has to announce obvious defects immediately and in written to CAPROTEC, at the latest within 10 days upon good´s arrival stating invoice number and date. Hidden defects have also to be announced immediately and in written, at the latest within 10 days after ascertainment of defect. Punctual dispatch suffices to comply with the time limit. CAPROTEC shall have no liability for claims of defects not notified within 10 days of receipt or ascertainment.(2) Warranty claims shall be time-barred after 1 year of the delivery of goods. Products with a best before date are an exception hereof. Warranty claims are time-barred after expiration of the best befor date imprinted on the product. Other claims will remain unaffected.
(3) In case of non-conformity of the goods the purchaser is entitled to alternative performance in the form of remedy of the defect or delivery of conforming goods. The seller shall have the right to opt between subsequent delivery or rectification of defects as subsequent performance pursuant to Sec. 439 I of the German Civil Code. The claim to supplementary performance must be asserted in writing immediately after the detection of the defect.
(4) The purchaser is only entitled to terminate the contract or to reduce the purchasers price if supplementary performance cannot be agreed or is impossible due to other reasons. The purchaser is further entitled to assert damages or a surrogate for vain expenses.
(5) Any instructions for use or maintenance not adhered to, changes made in the delivered goods, exchange of parts, or use of materials not in line with the original specifications, shall result in the forfeiture of any warranty claims. This shall apply likewise if performances rendered by us are not used as stipulated in the contract, or are used together with third party performances.
(6) The assignment of warranty claims asserted by the direct purchaser against CAPROTEC shall not be admissible without prior written consent of CAPROTEC.
§ 9 Liability
(1) CAPROTEC is liable according to all direct damages caused by CAPROTEC, its agents or assistants. Liability of CAPROTEC is limited to intent or gross negligence. This limitation of liability does not apply to damage of life, body or health and to infringement of obligation, which is a fundamental importance for achievement of contractual use. In that case the liability is limited to typically predictable damage.(2) Liability of CAPROTEC under the Product Liability Act shall remain unaffected.
§ 10 Disposal of Electrical Equipment
(1) The purchaser assumes the duty to dispose the goods at the purchasers own expense according to the applicable local regulations and laws.(2) The purchaser indemnifies CAPROTEC from its obligation under German ElektroG sec. 10 par. 2 (take-back-obligation of the manufacturer) and from any third party claims being associated therewith.
(3) Section 9 paragraph 1 and 2 of this agreement become time-barred two years after ending of goods use. The respite of two years begins with receipt of written notice of ending of goods use by the purchaser at the earliest.
-
§ 11 Applicable law, Jurisdiction
(1) This contract shall be governed by the laws of the Federal Republic of Germany (excluding the Convention on Contracts for the International Sale of Goods).
(2) If the parties do not expressly stipulate anything contrary, the place of fulfillment is for both parties the head office of CAPROTEC. The exclusive place of jurisdiction is Berlin. § 12 Miscellaneous Terms
(1) Amendments and additions to these terms and conditions including this clause require CAPROTECs written confirmation.
(2) In the event that any provisions of these General Conditions of Sale should be partly or entirely invalid, the remaining provisions shall have full validity. Instead of the partly or entirely invalid provisions shall be that legal valid provision effective, that comes closest to the beneficial function of the partly or entirely invalid provision. Even in cases of a gap.
Allgemeine Verkaufsbedingungen
§ 1 Geltung
(1) Für alle - auch künftigen– Geschäfte von CAPROTEC sind ohne erneute ausdrückliche Vereinbarung ausschließlich die vorliegenden Geschäftsbedingungen maßgebend. Ergänzend gelten im grenzüberschreitenden Verkehr die INCOTERMS der Internationalen Handelskammer in Paris in der jeweils zum Liefer- oder Leistungszeitpunkt geltenden Fassung. Entgegenstehende oder abweichende Bedingungen des Käufers erkennt CAPROTEC nicht an; den Geschäftsbedingungen des Käufers wird hiermit widersprochen. Diese Geschäftsbedingungen von CAPROTEC gelten auch dann, wenn CAPROTEC in Kenntnis entgegenstehender oder abweichender Bedingungen des Käufers vertragliche Verpflichtungen von CAPROTEC vorbehaltslos erfüllt.
(2) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten nur gegenüber Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder einem öffentlich-rechtlichen Sondervermögen im Sinne von § 310 Abs. 1 BGB.
§ 2 Vertragsschluss
(1) Alle den Vertrag und seine Ausführung betreffenden Vereinbarungen zwischen CAPROTEC und dem Käufer sind schriftlich niederzulegen.
(2) Alle Angebote von CAPROTEC sind freibleibend. Die darin enthaltenen Abbildungen, Maße, Gewichte und sonstige Leistungsdaten sind unverbindlich. Es gelten die bei Eingang der Bestellung gültigen Preise und Konditionen. An die Preise in den Angeboten von CAPROTEC ist CAPROTEC vier Wochen ab Angebotsabgabe gebunden.
(3) Der Vertrag kommt erst mit CAPROTECs schriftlicher Auftragsbestätigung zustande.§ 3 Beschränkungsklausel
Der Käufer verpflichtet sich die Ware nur bestimmungsgemäß und nur zu Zwecken der Forschung einzusetzen und nicht an Dritte weiterzuveräußern. Die Ware darf insbesondere nicht zu gewerblichen, therapeutischen oder diagnostischen Zwecken oder für Kollaborationen mit Dritten eingesetzt werden. Der Vertragspartner wird ausdrücklich darüber informiert, dass CAPROTECs Produkte patentrechtlich geschützt sind und dass Patentverletzungen unter Ausschöpfung aller rechtlichen Mittel verfolgt werden.§ 4 Preise, Zahlung
(1) CAPROTECs Preise verstehen sich frei Frachtführer (FCA), Berlin zuzüglich der jeweiligen Umsatzsteuer und ausschließlich der Kosten für Verpackung, soweit dies nicht schriftlich anders vereinbart ist.
(2)Der Kaufpreis ist sofort nach Eingang der Ware und der Rechnung zur Zahlung fällig ohne Abzug. Der Käufer kommt spätestens in Verzug, wenn er nicht innerhalb von 30 Tagen nach Fälligkeit und Zugang einer Rechnung leistet. Ist der Zeitpunkt des Zugangs unsicher, kommt der Käufer spätestens
30 Tage nach Fälligkeit und Empfang der Gegenleistung in Verzug. Die Geltendmachung eines weitergehenden Verzugsschadens, sowie die Geltendmachung von Fälligkeitszinsen gemäß § 353 HGB behält CAPROTEC sich vor.
(3) Zahlungen des Käufers können entgegen seiner Tilgungsbestimmung zunächst auf seine älteren Schulden angerechnet werden. Über die konkrete Art der erfolgten Verrechnung informiert CAPROTEC den Käufer umgehend.
(4) Werden CAPROTEC Umstände bekannt, die die Kreditwürdigkeit des Käufers in Frage stellen, insbesondere wenn fällige Zahlungen ausbleiben, kann CAPROTEC die gesamte Restschuld sofort fällig stellen. Außerdem ist CAPROTEC in diesem Fall berechtigt, ausstehende Leistungen nur gegen Vorauszahlung zu erbringen oder Sicherheiten zu verlangen.
(5) Der Käufer ist zur Aufrechnung nur berechtigt, insoweit seine Gegenansprüche unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Zur Geltendmachung von Zurückbehaltungsrechten ist der Käufer nur aufgrund von Gegenansprüchen aus dem gleichen Vertragsverhältnis berechtigt.-
§ 5 Lieferung
(1) Die Lieferung erfolgt FCA, Berlin (INCOTERMS in der jeweils aktuellen Fassung). Die Gefahr des Untergangs, des Verlusts oder der Beschädigung der Ware geht mit Übergabe der Ware an den vom Käufer benannten oder von CAPROTEC ausgewählten Frachtführer am benannten Ort auf den Käufer über.
(2) Termine und Fristen für Lieferungen und Leistungen sind nur bei schriftlicher Bestätigung durch CAPROTEC verbindlich.
(3) Lieferung setzt die fristgerechte und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtungen des Käufers voraus, soweit der Käufer nach gesonderter Vereinbarung vorleistungspflichtig ist. Die Einrede des nicht erfüllten Vertrages bleibt vorbehalten. -
§ 6 Höhere Gewalt, Vertragshindernisse
Höhere Gewalt jeder Art befreit für Dauer und Umfang der Störung von der Verpflichtung zur Lieferung oder Abnahme. Unter höherer Gewalt sind insbesondere unvorhersehbare Verkehrs-, Betriebs- oder Versandstörungen, unvorhersehbarer Kräfte-, Energie-, Rohstoff- und Hilfsstoffmangel, Überschwemmungen, Feuerschäden, rechtmäßige Streiks, rechtsmäßige Aussperrungen, behördliche Verfügungen oder andere von CAPROTEC oder dem Käufer nicht zu vertretende Hindernisse, welche die Herstellung, den Versand, die Lieferung, die Abnahme verzögern, verhindern oder unzumutbar werden lassen zu verstehen. Dies gilt auch, wenn die Umstände bei Zulieferern eintreten. Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann nicht von CAPROTEC oder dem Käufer zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen. Wird infolge der Störung die Lieferung oder Abnahme um mehr als 8 Wochen überschritten, so sind beide Teile zum Rücktritt berechtigt. Schadenersatzansprüche bestehen insoweit nicht. -
§ 7 Eigentumsvorbehalt/ Weiterverkauf
(1) Bis zum vollständigen Eingang aller Zahlungen verbleibt die Ware im Eigentum von CAPROTEC. Bei Vertragsverletzungen des Käufers, einschließlich Zahlungsverzug, ist CAPROTEC berechtigt, die Ware zurückzunehmen.
(2) Der Käufer hat die Ware bis zum vollständigen Eingang der Zahlungen pfleglich zu behandeln, angemessen zu versichern und, soweit erforderlich, zu warten.
(3) Soweit der Kaufpreis nicht vollständig bezahlt ist, hat der Käufer CAPROTEC unverzüglich schriftlich davon in Kenntnis zu setzen, wenn die Ware mit Rechten Dritter belastet oder sonstigen Eingriffen Dritter ausgesetzt wird, so dass CAPROTEC Drittwiderspruchsklage gem. § 771 BGB erheben kann. Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, CAPROTEC die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gem. § 771 BGB zu erstatten, haftet der Käufer für den CAPROTEC entstandenen Schaden.
(4) Der Käufer ist zur Weiterveräußerung der unter Eigentumsvorbehalt stehenden Ware im gewöhnlichen Geschäftsverkehr nicht berechtigt. Erst nach Abschluss eines "Distribution Agreement", zwischen dem Käufer und CAPROTEC, ist dieser zum Weiterverkauf berechtigt. -
§ 8 Gewährleistung
(1) Voraussetzung für jegliche Gewährleistungsrechte des Käufers ist dessen ordnungsgemäße Erfüllung aller nach § 377 HGB geschuldeten Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten. Offensichtliche Mängel hat der Käufer CAPROTEC schriftlich und unverzüglich, spätestens innerhalb von 10 Tagen nach Eintreffen der Ware unter Angabe von Rechnungsnummer und Rechnungsdatum anzuzeigen. Versteckte Mängel sind ebenfalls unverzüglich, spätestens also innerhalb von 10 Tagen nach Feststellung des Mangels zu rügen. Die rechtzeitige Absendung der Anzeige genügt zur Fristwahrung. Bei nicht rechtzeitiger Anzeige von Mängeln sind sämtliche Ansprüche des Käufers gegen CAPROTEC ausgeschlossen.
(2) Gewährleistungsansprüche können nach Ablauf von einem Jahr nach Ablieferung der Ware nicht mehr geltend gemacht werden. Ausnahme hiervon bilden Produkte mit einem Mindesthaltbarkeitsdatum. Nach Ablauf des auf dem Produkt selbst dokumentierten Mindesthaltbarkeitsdatums können Gewährleistungsansprüche nicht mehr geltend gemacht werden. Weitere Ansprüche bleiben von dieser Regelung unberührt.
(3) Bei Mängeln der Ware hat der Käufer ein Recht auf Nacherfüllung in Form der Mangelbeseitigung oder Lieferung einer mangelfreien Sache. Das Nacherfüllungswahlrecht nach § 439 Abs. 1 BGB steht dem Verkäufer zu. Das Recht auf Nacherfüllung muss vom Käufer nach Feststellung des Mangels unverzüglich schriftlich geltend gemacht werden.
(4) Das Recht auf Minderung oder Rücktritt vom Vertrag steht dem Käufer nur dann zu, wenn die Nacherfüllung scheitert oder aus anderen Gründen unmöglich ist. Das Recht, Schadenersatz oder Ersatz für vergebliche Aufwendungen zu verlangen, bleibt unberührt.
(5) Jegliche Gewährleistungsansprüche entfallen bei Nichtbefolgung der Aufbewahrungs-, Betriebs und Wartungsanweisungen von CAPROTEC , Vornahme von Änderungen an dem Produkt selbst, Auswechslung von Teilen oder Verwendung Materialien, die nicht den Originalspezifikationen entsprechen. Dasselbe gilt, wenn die Waren von CAPROTEC nicht vertragsgemäß verwendet bzw. zusammen mit fremden Leistungen oder Waren eingesetzt werden.
(6) Der Käufer ist nicht berechtigt, Mängelansprüche gegen CAPROTEC ohne deren vorheriges Einverständnis an Dritte abzutreten. -
§ 9 Haftung
(1) CAPROTEC haftet für alle unmittelbaren Schäden die von CAPROTEC, ihren Vertretern oder Erfüllungsgehilfen verschuldet werden. Die Haftung CAPROTECs ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt. Diese Haftungsbeschränkung gilt nicht bei einer Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit und auch dann nicht, wenn eine Pflicht verletzt wurde, die für das Erreichen des Vertragszweckes von wesentlicher Bedeutung ist. Die Haftung beschränkt sich in diesem Fall auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden.
(2) Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt. § 10 Entsorgung von Elektro-Altgeräten
(1) Der Käufer übernimmt die Pflicht, die gelieferte Ware nach Nutzungsbeendigung auf eigene Kosten nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgemäß zu entsorgen.
(2) Der Käufer stellt CAPROTEC von den Verpflichtungen nach § 10 Abs. 2 ElektroG (Rücknahmepflicht der Hersteller) und damit im Zusammenhang stehenden Ansprüchen Dritter frei.
(3) Der Anspruch von CAPROTEC auf Übernahme / Freistellung durch den Kunden verjährt nicht vor Ablauf von zwei Jahren nach der endgültigen Beendigung der Nutzung des Gerätes. Die zweijährige Frist beginnt frühestens mit Zugang einer schriftlichen Mitteilung des Kunden bei CAPROTEC über die Nutzungsbeendigung.§ 11 Anwendbares Recht, Gerichtsstand
(1) Dieser Vertrag unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland (unter Ausschluss des UNKaufrechts).
(2) Sofern beide Parteien nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbaren, ist für beide Vertragsparteien der Hauptsitz von CAPROTEC Erfüllungsort. Ausschließlicher Gerichtsstand ist Berlin.-
§ 12 Sonstige Bestimmungen
(1) Änderungen und Ergänzungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen einschließlich dieser Bestimmung bedürfen der Schriftform.
(2) Sollten einzelne Bestimmungen dieser allgemeinen Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein, wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Anstelle der unwirksamen oder nichtigen Bestimmungen gilt diejenige rechtlich wirksame Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen oder nichtigen Bestimmung am Nächsten kommt. Dasselbe gilt für den Fall einer vertraglichen Lücke.
